Asta-i cea mai mare porcarie pe care am vazut-o vreodata, omule.
Ai niste biscuiti pe acolo?
Uite niste paine de porumb.
Paine de porumb.Mda.
Mie frig.
Brett, esti cu noi inca?
Sigur.
Ma simt ca si mort.
Ti-a spus cineva, vreodata, ca arati ca un mort, omule?
Oh, da, desigur.
Pur si simplu am uitat ceva, omule.
Inainte sa acostam...
Cred ca se cuvine sa discutam situatia primelor.
Corect.
Eu si Brett credem ca meritam parti egale.
Eu si domnul Parker credem ca situatia primelor...
nu a fost niciodata stabilita intr-un mod echitabil.
Ve-ti primi ceea ce a-ti semnat in contract, ca toti ceilalti.
Dar toti ceilalti primesc mai mult decat noi.
Dallas, Mama vrea sa vorbeasca cu tine,
Mda, am vazut. Lumina galbena este numai pentru ochii mei.
OK, v-ati imbracat, da? Parker hai sa mergem.
Pot sa-mi termin cafeaua?
Este singurul lucru bun pe nava asta.
Buna dimineata, Mama.
Corect?
OK
Conecteaza-ne.
Multumesc.
Unde este Pamantul?
Ar trebui sa stii.
Nu este sistemul nostru.
Scaneaza.
Nu-mi vine sa cred.
Contacteaza Controlul de Trafic.
Aici remorcherul comercial Nostromo...
cu numarul Solomon...
de inregistrare 1-8-0-9, 2-4-6-0...
cheama Controlul de Trafic Antarctica.
Ma receptionati? Terminat.
Aici remorcherul comercial Nostromo...
cu numarul Solomon...
de inregistrare 1-8-0-9, 2-4-6-0...
Nimic. Mai incearca.
Cheama Controlul de Trafic Antarctica.
Antarctica, ma receptionezi? Terminat.
Am gasit. In apropiere de Zeta II Reticuli.
Nu am atins inca limita exterioara.
Asta-i greu de crezut.
cheama Antarctica...
Ce dracu facem noi aici?
Nu stiu.
Despre ce dracu vorbiti?
Asta nu-i sistemul nostru.
Stiu asta.
Ai remarcat vreodata cum ei nu vin niciodata aici?
Vreau sa zic unde este de munca, corect?
Acelasi blestemat motiv pentru care noi primim jumatate din cat primesc ei.
Timpul nostru este timpul lor. Asta-i felul in care vad ei lucrurile.
Acelasi vechi rahat, omule.
Eu stiu de ce ei nu vin aici.
Este din cauza ta. Nu ai pic de personalitate.
Ma intreb ce vor acum?
Ce se petrece aici?
Se intampla sa stai pe locul meu. Poti sa mi-l eliberezi?
Da. Multumesc.
Imi pare rau.
Ce se intampla acum, puiule?
Ei bine, unii dintre voi va-ti dat seama poate...
ca nu suntem acasa, inca.
Suntem de abia la jumatatea drumului.
Ce?
Mama a intrerupt cursul calatoriei nostre.
De ce?
Asa este programata, probabil ca s-au ivit anumite probleme.
S-au ivit. Ce anume?
Se pare ca a interceptat...
o transmisie de origine necunoscuta.
Ne-a trezit ca sa verificam.
O transmisie? Acolo?
Da.
Ce fel de transmisie?
Unda acustica.
Se repeta la un interval de 12 secunde.
S.O.S.? Nu stiu.
Uman?
Necunoscut.
Si ce daca?
Suntem obligati conform Sectiunii B2...
Imi displace sa reamintesc...
ca suntem o nava comerciala, nu una de salvare.
In contractul meu nu scrie ca trebuie sa fac lucruri de genul asta.
Daca ma platesti sa fac asta, cu cea mai mare placere.
Parker. Omul are dreptate.
Hai sa trecem peste situatia primelor.
Pot sa spun ceva?
Hai sa vorbim despre prime.
Este o clauza care specifica ca...
orice transmisie sistematizata...
care indica o posibila origine inteligenta...
trebuie investigata.
Nu vreau sa aud asa ceva. Vreau sa merg acasa si sa ma distrez.
Parker, vrei sa asculti ce spune?
Se pedepseste cu anularea dividentelor.
Nici un ban.
Ai priceput?
Ei bine, da.
In regula, mergem acolo.
Da, mergem, nu-i asa?
Se apropie apogeul orbital.
Numara.
12, 11, ...
Ne apropiem de orbita ecuatoriala.
Stabilizatoarele principale pornite. Opt secunde in coborare.
Grila activata. Campurile fixate.
5, 4, ...
Puneti D.O.R. in functiune.
Care este situatia lifturilor?
Citeste-mi presiunea A.C.
48 de secunde si numaratoarea continua.
SR-1 stabil.
Pregatiti desprinderea de platforma.
20 de secunde.
18, 17, ...
16, 15, ...
14, 13, ...
12, 11, 10, ...
7, 6, ...
5, 4, ...
3, 2, 1, fixat.
Desprinde.
OK.
Banii sunt in siguranta.Hai s-o ducem jos.
Rasucire 92 de grade deschiderea portului.
Primul port.
Primul ventricul.
Primul dorsal.
Mai jos cu un grad.
900 de metri si ii dam drumul.
39 de mii.
Turbulenta.
Fixat si plutitor. Lanseaza-ne cand vrei.
Umiditatea inertiala dispare.
Tineti-va bine, oameni, va urma o mica lovitura.
Ce dracu a fost asta?
Pierderea presiunii pe puntea trei.
Probabil am pierdut un scut.
Hai sa mergem sa vedem.
Acum cadem.
Continuam sa cadem.
Iata-ne ajunsi. Am reusit.
Pune-o jos.
Luminile de navigatie aprinse.
Avem 5-3 nefunctionale. Nici o problema.
Coboara 11 procente. Statutul grilei...OK.
15 metri si am pus-o.
12, 11, 10, ...
9, 8, ...
7, 6, ...
5, 4, ...
3, 2, 1.
Opriti motoarele.
Ce dracu s-a intamplat?
Cineva sa-mi dea un raspuns clar!
Este carena sparta? Inca pierdem presiune.
Inchide ecranele.
Unitatea secundara de incarcare este stricata.
Trei din cele patru celule sunt duse.
Chiar asa?
Stai asa. Putem sa o rezolvam aici oricum.
Trebuie sa redirectionam cateva coridoare..
Este necesar un doc uscat.
Doc uscat. Spunele ca avem nevoie de un doc uscat.
Putem sa o rezolvam aici oricum.
Trebuie sa redirectionam toate coridoarele astea.
Ca sa putem face asta ne trebuie un doc uscat.
Altceva?
Unele fragmente s-au facut bucati...
si trebuie sa curatam totul si sa represurizam.
Cat timp va dura sa fie totul functional?
Ce?
17 ore, spunei.
Cel putin 25 de ore.
Dati-i drumul. Voi fi jos.
Pentru ce naiba vine jos?
Ar face bine sa nu-mi stea in cale.
As vrea sa vad ce va face.
Vre-un raspuns?
Nu. Absolut nimic...
in afara de aceeasi transmisie la fiecare 12 secunde.
Toate celelalte coridoare sunt moarte.
Deschide fluxurile.
Nu putem merge nicaieri.
Mm-hmm.
Mama spune ca soarele rasare in 20 de minute.
Cat de departe suntem de sursa transmisiei?
Mai putin de 200 de metri Nord-Est.
De mers pe jos?
Poti sa-mi dai o atmosfera?
Da.
Oh.
Este aproape primordial.
Este nitrogen inert...
concentratie mare de dioxid de carbon, cristale...
metan.
Lucrez la elementele de urmarire.
Altceva?
Stanca vulcanica.
Foarte rece, mult sub limita.
Mm-hmm.
M-am oferit voluntar in prima grupa ce va iesi.
Da, mi-am inchipuit.
Si tu, Lambert.
Excelent.
Ar fi bine sa va pregatiti armele.
Nu pot sa vad absolut nimic.
Ash, cum receptionezi?
Contactul este bun la mine.
Foarte clar. Pastreaza linia deschisa..
Sa mergem.
Hey, Ripley!
Hey, Ripley, vreau sa te intreb ceva.
Daca afla ce cauta,
asta inseamna ca primim cote intregi?
Nu-ti face griji, Parker.
Da, tu iei tot ce poti lua.
Uite ce e, nu am de gand sa fac nimic...
pana nu lamurim problema asta.
Brett, legea garanteaza ca i-ti vei primi partea.
Ce?
De ce nu vreti sa o lasati balta?
Ce?
Ce-ai spus, Rip?
Daca ai vreo problema, voi fi pe punte.
Nu-ti face griji, baby.
Hey, Ripley. Intoarcete!
Ha ha ha ha!
Nemernic.
Care-i problema?
Nu pot sa vad nimic.
Termina cu agatatul.
Imi place sa agat.
Haide, las-o balta.
Cum merge?
In regula.
A-ti incercat sa puneti transmisia...
pe E.C.I.U.?
Nu. Mama nu a identificat-o inca.
Te superi daca incerc?
Te rog.
Ash, poti vedea chestia asta?
Da, pot.
Nu am mai vazut nimic asemanator.
E foarte ciudat.
Tu ai zis.
In regula.
Ne deplasam catre a doua...pozitie.
Ce este?
Hai sa ne caram de aici.
Tot am ajuns aici. Trebuie sa continuam.
Vrei sa repeti?
Rahat.
Ash, dupa cum vezi, este greu de descris.
Ma intorc la consola.
Pare a fi solid...
pentru a pasi.
Esti OK, Lambert?
Dallas?
Coboara aici.
Este ceva diferit aici.
Nu stiu ce poate fi, dar...
Vezi daca putem escalada zidul ala...
apoi il vom escalada dincolo.
Uimitor.
O forma de viata extraterestra.
Pare a fi moarta de multa vreme.
Fosilizata.
Parca e crescut din scaunul ala.
Oh.
Oasele sunt imprastiate...
de parca ar fi explodat.
Ma intreb ce sa intamplat cu restul echipajului?
Haideti sa ne caram dracului de aici.
Dallas, Lambert! Veniti aici.
Haideti.
Ce ai gasit? Vezi din ce este facut.
Ash, transmisia aia.
Mama a decriptat o parte din ea. Nu pare a fi un S.O.S.
Atunci ce este?
Seamana cu un avertisment.
Ma duc afara dupa ei.
Ce rost are?
Vreau sa zic, daca tot sau dus acolo...
vor sti daca este un avertisment sau nu.Da?
Esti in regula acolo?
Poti vedea ceva?
Nu stiu. O grota.
Un fel de grota dar eu...
nu stiu dar aici e ca la afurisitele de tropice.
Ce dracu e asta?
Groapa este complet inchisa...
si este plina cu obiecte lucioase...
ca ouale sau asa ceva.
Este un val de ceata care acopera ouale...
ce reactioneaza cand este rupt.
Kane!
Esti in regula?
Da, sunt OK. Foarte bine.
Sunt OK. Am alunecat.
Pare a fi complet inchisa.
Asteapta putin. Este o miscare.
Se pare ca sunt vii...viata organica.
Ripley, esti acolo?
Sunt chiar aici.
OK, Ripley, sunt la trapa interioara acum.
Bine.
OK, Ripley. Chiar aici.
Suntem curati. Lasa-ne sa intram.
Ce sa intamplat cu Kane?
Ceva sa lipit de el.
Trebuie sa-l ducem imediat la infirmerie.
Ce fel de creatura? I-mi trebuie o definitie.
Un organism. Deschide trapa.
Asteapta putin. Ar putea infecta nava.
Cunosti procedura de carantina...
24 de ore pentru decontaminare.
Ar putea muri in 24 de ore.
Daca nu respectam carantina, am putea muri toti.
Deschide afurisita aia de trapa!
Trebuie sa-l aducem inauntru!
Nu, nu pot face asta.
Daca ai fi in locul meu, ai face la fel.
Este un ordin. Deschide trapa. Ma auzi?
Da.
Ripley, este un ordin! Ma auzi?
Da, te aud. Raspunsul este negativ.
Trapa interioara deschisa.
Dumnezeule.
Ce dracu e asta?
Cum se simte?
Cum o sa-i scoatem chestia aia?
Cum o vom indeparta?
Numai putin. Sa aduc niste instrumente.
Oh, Dumnezeule.
In regula.
Daca fac o incizie aici...
sa incerc sa indepartez unul din tentacule de pe fata lui.
Sa faci ce?
Deget. Am sa incerc sa-i tai un deget.
Du asta acolo.
Ii smulge scalpul.
Stiu!
Nu se va desprinde fara sa-i smulga si fata.
Trebuie sa aruncam o privire in interior.
Cum se face ca nu l-au inghetat?
Baieti, cum se face ca nu l-ati inghetat?
In regula, poti sa-ti scoti masca.
Ce are pe gat?
As sugera ca il alimenteaza cu oxicen.
Paralizeaza-l, baga-l in coma...
apoi tine-l in viata.
Acum, ce dracu mai e si asta?
Trebuie sa o scoatem de pe el. Un minut.
Hai sa nu ne pripim.
Nu stim nimic despre...el.
Acum presupunem ca se hraneste cu oxigenul lui.
Daca-l indepartam...
L-am putea omori.
Vreau sa-mi asum riscul. Sa-l taiem acum.
I-ti asumi responsabilitatea?
Da mi-o asum. Scoateti-l de acolo.
Unde vrei sa o faci?
Vom face o incizie chiar aici, in jurul incheieturii.
Chiar aici. Asteptati.
Doamne Sfinte!
Prostia asta o sa corodeze pana dincolo de carena.
O sa corodeze pana dincolo de afurisita de carena! Haide!
Ce se petrece?
Pe aici.
Puntea urmatoare.
Uite-o!
Nu stati dedesubt! Nu stati dedesubt!
Se pare ca se opreste.
Arunca o privire la chestia asta, omule.
Brett, ce ai gasit, un stilou?
Dami-l, repede. Haide!
Nu atingeti cu mana.
S-a oprit.
Nu am mai vazut nimic asemanator, doar acidul molecular.
Probabil ca-l foloseste pe post de sange.
Are un mecanism de aparare minunat.
Nu veti indrazni sa-l omorati.
Si Kane?
Ia-ti stiloul inapoi.
Ce facem acum?
Lasati-l pe Kane cu Ash. Voi, inapoi la munca.
Ei bine, ce...
OK.
Incearca.
Am crezut ca a fost el, cu siguranta.
Incearca din nou.
Ma simt de parca as fi aici de o luna.
Nu trebuia sa debarcam aici de la bun inceput.
Nu trebuia sa debarcam pe bila asta afurisita.
Stiu asta.
Cu cat mai repede ii punem capat fiintei aleia si ne caram de aici...
cu atat mai repede putem pleca acasa.
Locul asta imi da o senzatie de frica.
Uimitor. Ce este?
As spune ca este, um...
Inca nu stiu.
Vrei ceva?
Da, eu, uh...
as vrea sa avem o mica discutie. Ce e cu Kane?
Rezista. Nu sunt schimbari.
Si, uh...
oaspetele nostru?
Hmm.
Hmm?
Ei bine , cum am mai spus, eu inca compar, de fapt...
dar am confirmat...
ca are un invelis exterior din proteine polizaharide.
Are un obicei ciudat de a-si proteja celulele
si de a le inlocui cu silicon polarizat...
ceea ce confera o rezistenta sporita...
la conditii adverse de mediu.
I-ti ajunge?
E destul. Ce vrea sa insemne?
Te rog nu fa asta. Multumesc.
Imi pare rau.
Este o combinatie interesanta de elemente...
ce face din el un mic bastard foarte dur.
Si tu l-ai lasat sa intre.
Am executat un ordin direct, i-ti amintesti?
Ash, cand Dallas si Kane au iesit din nava...
Sunt ofiter superior.
O, da, am uitat.
De asemenea ai uitat regula de carantina...
a departamentului stiintific.
Nu, asta n-am uitat. Da, vad. Doar ai incalcat-o.
Tu cee ai fi facut cu Kane?
Singura lui sansa de supravietuire era sa-l aducem inauntru.
Din nefericire, incalcand carantina...
risti viata fiecaruia dintre noi.
Poate ar fi trebuit sa-l las afara.
Poate i-am pus in pericol pe ceilalti...
dar a fost un risc pe care am dorit sa mi-l asum.
Este un risc cam mare pentru un ofiter superior.
Nu este exact ca in manual, nu-i asa?
I-mi iau responsabilitatile in serios ca si tine, stii.
Tu fa-ti treaba ta si lasa-ma sa mi-o fac si eu pe a mea.
Unde este Dallas?
In naveta.
Dallas.
Cred ca trebuie sa te uiti la Kane.
De ce?
Ceva sa intamplat.
Serios?
Interesant.
Ripley, ne intalnim la infirmerie, imediat.
Unde este?
Nu stiu.
Trebuie sa incercam sa-l gasim.
Hai sa verificam.
Dallas, te rog fii atent.
Aah!
Imi pare rau.
Nu, nu in colt!
Ia una din astea...
in caz de nevoie.
Kane?
Dallas? Aah!
Esti OK?
Nu l-am vazut. Era deasupra capului?
Ce? Era undeva acolo, sus.
Dumnezeule.
Acopera chestia aia afurisita, vrei?
Traieste!
Este o miscare reflexa.
Ei bine, trebuie sa aruncam o privire.
Scuza-ma.
Pare destul de moarta.
Da, bine. Hai sa scapam de ea.
Ripley, pentru Dumnezeu, este prima data...
cand ne intalnim cu o specie ca asta.
Trebuie sa o ducem inapoi. Trebuie sa facem teste.
Ash, glumesti? Chestia asta sangereaza cu acid.
Cine stie ce face cand este moarta?
Cred ca este sigur sa presupunem ca nu este un zombie.
Dallas, trebuie sa o ducem imapoi.
De vreme ce nu o ardem pe rug...
dar tu esti ofiterul stiintific. Ash, este decizia ta.
Dallas!
Nu ma razgandesc. Decizia a fost luata.
Nu incerc sa te fac sa te razgandesti, Dallas.
Vreau doar sa asculti. Vrei sa asculti la...
Oh.
Cum poti sa lasi decizia asta in seama lui?
Eu doar conduc nava asta.
Orice are de a face cu divizia stiintifica...
Ash are ultimul cuvant.
Cum de se intampla asta?
Se intampla pentru ca asa vrea Compania.
De cand este asta procedura standard?
Procedura standard este sa...
sa faci ce naiba iti spun ei sa faci.
Ai mai navigat vreodata cu Ash?
Am mai fost de cinci ori cu alt ofiter stiintific.
L-au inlocuit cu doua zile inainte sa parasim Thedus, cu Ash.
Nu am incredere in el.
Nu am incredere in nimeni.
Ce se intampla cu reparatiile?
Sunt aproape terminate.
De ce naiba nu mi-ai spus asta?
Pentru ca au mai ramas cateva lucruri de facut.
Ce anume?
Suntem orbi pe puntile "B" si "C".
Sistemul de alimentare cu energie de rezerva este... Este o balega.
Putem decola si fara asta.
Putem. Crezi ca e o idee buna?
Vreau sa plecam dracului de aici.
Din nou avem praf in admisie. Numarul doi se supraincalzeste.
Ardel pentru doua minute, vrei, pentru Dumnezeu?
Este fierbinte, si va fi si mai fierbinte.
Camera motoarelor, starea punctului rosu?
Un kilometru in ascensiune.
Activati gravitatia artificiala.
Activata.
Modific vectorul...acum.
Opreste controlul CNG.
Opresc controlul CNG.
Retrageti ancorele. Ancorele retrase.
Presiunea maxima supraincarcata la 5.
Usor inapoi.
Ne plimbam prin parc!
Cand reparam ceva, ramane reparat.
Nui asa, Brett, puiule?
Corect.
Cred ca trebuia sa-l inghetam.
Daca are vreo boala, ramane asa cum este.
Poate merge la un doctor, cand ajungem acasa.
Corect.
Oricand spune ceva...
tu zici, "Corect", Brett. Stii asta?
Corect.
Parker, suita ta te urmeaza pretutindeni...
si spune, "Corect", exact ca un papagal.
Revino-ti. Esti vreun soi de papagal?
Termina!
Kane intra in carantina. Asta este!
Da, si noi la fel.
Ce ai zice de ceva care sa-ti strice dispozitia?
Nu vrei sa ma sperii, te rog?
Ei bine, conform calculelor mele...
bazate pe timpul folosit pentru a ajunge pe planeta si inapoi...
Spune-mi versiunea scurta.
Cat de departe de Pamant? 10 luni.
Oh, Dumnezeule. Nemaipomenit.
Da?
Dallas, cred ca ar trebui sa-l vezi pe Kane.
S-a schimbat starea lui?
Ar fi mai simplu daca ai veni sa-l vezi.
Venim.
Corect.
Ce faci?
Oh, nemaipomenit. Urmatoarea intrebare tampita.
Oh, multumesc.
I-ti amintesti ceva de planeta?
Care este ultimul lucru pe care ti-l amintesti?
I-mi amintesc un vis oribil despre ceva care lucea, si...
Oricum, unde suntem?
Chiar aici. In drum spre casa.
Inapoi la batranele congelatoare.
Trebuie sa mananc ceva inainte sa mergem inapoi.
Si eu vreau sa mananc ceva.
Da. O ultima masa inainte de somn. De acord.
Hey asta e o pauza.
Ce... ce sa intamplat cu tipul asta?
Primul lucru pe care am sa-l fac cand ma intorc...
este sa mananc o masa decenta.
Sant de acord cu tine, omule.
Am mancat si mai prost decat acum...
dar atunci mi s-a parut mai buna, stiti?
Bagi in tine de parca n-ar mai fi si maine o zi.
As prefera sa fac altceva decat sa mananc...
dar acum ma rezum la mancare.
Tu ar trebui sa stii. Tu stii din ce sunt facute.
Nu vreau sa discut despre asta.
Eu le mananc.
Care-i problema? Mancarea nu-i chiar asa de proasta, baby.
Ti s-au umflat muschii? Care-i problema?
Ce?
Kane, care-i problema?
Baga-i lingura! Imobilizeaza-l!
Baga-i lingura din gura!
La naiba!
Baga-i-o in gura! Incerc!
Aaahh!
Aah!
Uhh! Uhh! Uhh!
Uhh! Aah!
O, Doamne!
Nu-l atinge! Nu-l atinge!
Dallas?
Da. Nimic?
Nu. Tu?
Nimic.
Vezi ceva? Nu.
Trapa interioara inchisa.
Vrea cineva sa spuna ceva?
Asta e o agitatie obisnuita, ca la vite.
Are o baterie portabila.
Sa izolat tot drumul pana aici.
Asigurate ca nimeni nu-i atinge capatul.
Nu ar trebui sa-l deterioreze pe bastard...
doar daca pielea lui e mai subtire decat a noastra...
dar ii va da un mic stimulent.
Acum trebuie doar sa-l gasim.
Am eu grija de asta.
Am conceput dispozitivul asta de urmarire.
Il setezi sa caute un obiect in miscare.
Nu are o raza prea mare, dar cand te apropii...
da un semnal.
Cum functioneaza?
Schimbari minuscule ale densitatii aerului.
Fa-mi o demonstratie.
Vezi? Din nou.
M-am prins.
Doua echipe...
Ash, Lambert, si eu.
Ripley, ii iei pe Parker si Brett.
Daca cineva vede chestia aia...
sa o prinda in plasa pe care Parker o are.
Parker, nu vreau acte eroice din partea ta, ai inteles?
Prindeti-l, puneti-l in sasul exterior, si scapati de el.
Coridoarele sunt deschise la toate nivelele.
Vreau sa comunicati tot timpul, in regula?
Haideti.
Am crezut ca a-ti reparat modulul 12.
L-am reparat.
Nu inteleg.
Probabil ca s-a ars circuitul.
Ce aveti acolo?
La naiba. Vrei sa indrepti lumina aici?
Da, asa.
Nu stiu daca asta va functiona.
Poate reusesc sa pun chestia asta acolo.
Corect.
La naiba.
Verifica izolarea.
Rahat.
Conform chestiei asteia e la mai putin de 5 metri.
Hai sa deschidem usa.
Schimbari minuscule ale densitatii aerului, pe naiba.
E la mai putin de 5 metri.
Fii atent.
Nu va furisati pe langa mine cu chestia aia.
Ramaneti impreuna.
Nu ma lasati balta acum.
Ce? Ce e asta?
Parker, Brett. Este in trapa.
Aduceti plasa.
L-am prins. L-am prins.
Asteapta putin.
In regula, Parker, Cand i-ti spun eu.
In regula, acum.
Usor.
Asteptati! Nu-l lasati sa scape!
Ce dracu faceti, oameni buni?
E pisica, omule.
Fiti atenti. Trebuia sa o bagam in sac.
Am putea sa o prindem din nou pe dispozitivul de urmarire.
Voi...voi... Dute si ia-l, omule.
In regula, l-ati prins. Mergem mai departe.
Aici, pisoiule.
Aici, pis, pis.
Destul cu rahatul asta de pisica.
Jones!
Jonesy!
Aici, Jonesy!
Miau, miau.
Jonesy?
Aici, pis, pis, pis.
Miau.
Aici, Jonesy!
Jonesy.
Aici, pis, pis.
Pis, pis, pis.
Aici Jonesy.
Jonesy!
Pis, pis.
Jonesy?
Hei, vino incoace, Jonesy.
Haide, baby.Pisoiule.
Pisoiule. Haide, baby.
Pisoiule.
Hei, hei, nu vreau sa-ti fac nici un rau.
Haide.
Aaaaaah!
Orice a fost, a fost mare si...
Esti sigur ca l-a bagat in sistemul de ventilatie?
A disparut in una din conductele de racire.
Foloseste conductele de aerisire pentru a se deplasa.
L-ar dori pe Brett in viata?
Ce?
Ar putea fi Brett in viata?
Nu. Vreau sa spun ca nu cred.
Sistemul asta de ventilatie s-ar putea sa lucreze in avantajul nostru.
Aici urca in sus si iese...
in conducta principala.
Exista o singura deschidere mare de-a lungul ei.
O urmarim...
apoi intram in conducta de aer...
si o omoram aruncand-o in spatiu.
Nemernicul e imens!
E ca um om. E mare!
Fiul lui Kane.
Ash, departamentul stiintific ar trebui sa ne ajute.
Cum putem sa-i facem fata?
S-a adaptat intrun mod remarcabil la atmosfera noastra...
luand in cosiderare cerintele lui nutritionale.
Nu stim nimic despre temperatura.
Ce se intampla daca o modificam?
Hai sa incercam.
Aproape toate animalele fug din calea focului.
Da, foc.
Parker, poti sa aduci trei sau patru echipamente de incinerare?
Da-mi vreo 20 de minute si o rezolv.
Cine va intra in sistemul de ventilatie? Eu.
Nu.
Tu si Ash...
va ocupati de sistemul principal de ventilatie.
Parker, Lambert...
ocupati-va de deschiderea de servici, va rog.
Bine.
Sunt la prima jonctiune.
Dallas, sunt chiar aici.
Parker? Da.
Lambert?
Incerc sa ajung.
Sistemul de ventilatie este deschis.
OK, Ripley.
Gata.
Incepem.
Bine. Va monitorizez acum.
Deschide trapa la jonctiunea trei.
OK, am intrat. Ripley?
Da.
Inchide toate trapele in urma mea.
Asta si fac.
Dallas, stai putin. Cred ca l-am prins.
Da, l-am prins. Unde?
Undeva in zona jonctiunii trei.
OK, mergem.
Este chiar acolo. Fii atent.
Bine.
Am ajuns...
la jonctiunea trei si cobor.
Care dracu e problema cu cutia aia?
Dallas, stai pe loc putin.
Am pierdut semnalul.
Ce? Esti sigur?
Esti sigur ca nu e acolo?
Trebuie sa fie pe undeva pe acolo.
Verifica, Lambert.
S-ar putea sa fie interferente.
Esti sigur ca nu e nici un semn?
Este acolo.
Trebuie sa fie undeva pe acolo.
Dallas?
Nu-mi vine sa cred ca se intampla asa ceva.
In regula.
Aa, sunt in siguranta? Vreau sa ies de aici.
Oh, Doamne, se misca chiar deasupra ta!
Uh...
Misca-te! Fugi de acolo!
Vine spre tine! Misca-te!
Dallas! Fugi, Dallas!
Fugi, Dallas! Iesi de acolo!
Nu, nu pe acolo! Pe dincolo, Dallas!
Dallas?
Nu! Ia-o usor.
Dallas?
Am gasit asta cazuta aici.
Nici urma de sange...
...nici de Dallas...
nimic.
Cum se face ca nimeni nu spune nimic?
Ma gandesc.
Daca nu cumva cineva are o idee mai buna...
vom urma planul lui Dallas.
Ce?
Si sa sfarsim ca ceilalti?
O, nu, cu siguranta ai inebunit!
Ai o idee mai buna? Da.
Eu zic sa abandonam nava.
Luam naveta si ne caram dracului de aici...
Ne incercam norocul si sa speram ca cineva...
Lambert, shh. In naveta nu incap patru.
Atunci de ce nu tragem la sorti.
Eu nu trag la sorti.
Eu sunt pentru omorarea creaturii aleia imediat.
OK.
Bine hai sa discutam despre omorarea ei.
Stim ca foloseste conductele de ventilatie.
Parker, asculta-ma! Taci din gura!
Sa o ascultam.
Foloseste sistemul de ventilatie.
Noi nu stim asta. Este singura cale!
Ne vom deplasa perechi.
O luam pas cu pas si inchidem fiecare intrare...
si fiecare iesire pana i-l incoltim...
si apoi i-l aruncam dracului in spatiu.
Va convine?
Daca i-l omoram, da.
Evident ca i-l omoram...
dar trebuie sa ramanem impreuna.
Cum stam cu armele?
Sunt in regula.
Asta trebuie realimentata.
Te ocupi tu, te rog?
Ash, mergi cu el.
Nu, ma descurc, Ash.
Nu veni dupa mine.
Ash?
Sugestii din partea ta sau a Mamei?
Nu. Deocamdata comparam.
Ce faceti?
Comparati, deocamdata?
Asta e greu de crezut.
Ce ai vrea sa fac?
Doar ceea ce faci, Ash...
nimic.
Am acces la Mama acum...
si voi avea singura raspunsurile. Multumesc.
Bine.
Stii ca exista o explicatie pentru asta.
Exista?
Nu vreau sa aud explicatia ta afurisita!
Nu vreau sa aud.
Nu...
Parker.
Lambert?
Ash.
Deschide usa.
Ash!
Vrei sa deschizi usa?
Lasa-ma sa intru, Ash.
Aah! Aah!
Ce dracu faci!
Aah!
Scoate-o de acolo!
Scoate-o de acolo! Scoate-o de acolo!
Isuse!
E un robot!
Ash e un afurisit de robot!
Doamne!
Pe naiba!
Ajutati-ma sa opresc porcaria asta!
Aah!
O, Doamne! O, Isuse!
O, Doamne. O, Doamne.
Cum de nea trimis, Compania, un afurisit de robot?
Probabil ca doreau sa puna mana pe extraterestru...
pentru divizia de armament.
L-a protejat tot timpul.
Parker, vrei sa-l pornesti?
Aa, nu stiu pentru ce...
Pentru ca ar putea sti cum sa-l omoare.
Ash, ma auzi?
Ash!
Da, te aud.
Care era ordinul tau special?
L-ai citit. Am crezut ca era clar.
Care era?
Sa ducem acasa forme de viata.
Prioritatea numarul unu.
Toate celelalte prioritati erau anulate.
Afurisita aia de Companie!
Si cu vietile noastre cum ramane, nemernicule!
Repet...toate celelalte prioritati erau anulate.
Cum il putem omora, Ash?
trebuie sa existe o posibilitate de a-l omora.
Cum sa o facem?
Nu puteti.
Ce porcarie!
Inca nu intelegeti cu ce aveti dea face.
Organismul perfect.
Structura lui perfecta...
este depasita doar de ostilitate.
Il admiri.
Ii admir puritatea.
Un supravietuitor...
neumbrit...
de constiinta...
remuscari...
sau iluzia moralitatii.
Am ascultat destul.
I-ti cer sa-l deconectezi.
Inca ceva, Ripley.
Ce?
Nu pot sa te mint in privinta sanselor, dar...
ai toata simpatia mea.
Vom arunca in aer nava.
Vom risca cu naveta.
Arunca nava in aer. Bine.
Haide.
Cand vom activa detonatoarele...
cat va dura pana cand nava va exploda?
10 minute. Nu zau.
Daca nu plecan, in 10 minute...
nu vom mai avea nevoie de nici o racheta ca sa zburam in spatiu.
Vom avea nevoie de lichid de racire pentru sistemul de ventilatie.
Voi doi aduceti tot lichidul de racire pe care il puteti cara.
Pregatesc naveta.
Aveti la dispozitie cam 7 minute.
Cand va intoarceti, opresc comutatoarele...
si-l vom arunca pe nenorocit in spatiu.
OK. Haideti.
Gata? Ai grija de tine.
7 minute.
Usurel.
Jones?
In regula.
OK, verificati sticlele.
Jones?
Cum te descurci? Bine.
Pisicuto?
OK, dati-i drumul.
Jones?
Pis, pis, pis. Pis, pis, pis.
Jones, vino aici. Vino aici.
Jones?
Vino aici, baiatule.
Vino aici.
Pisicuta draguta.
Jones?
Vino aici. Vino aici, iubitule.
Jones.
Jones?
Jonesy.
Aah! Aah!
Jones! La naiba!
Acum te-am prins.
Aici, iubitule.
Pisicuta draguta.
O, Doamne!
Pleaca de acolo!
Nu pot.
Pleaca de acolo! O sa ne omoare!
Nu, nu pot.
Pentru Dumnezeu, pleaca de acolo!
Lambert!
Pleaca de acolo, Lambert!
Parker?
Lambert?
Lambert. Parker.
Uhh! Aah!
Aah!
Parasiti incaperea!
Nu! Nu!
Lambert!
Aah!
O, Doamne!
aah!
Parker?
Ohh.
Oh!
Pericol.
Sistemul de autodistrugere este activat.
Nava va exploda in T minus 10 minute.
Optiunea de a anula detonarea automata...
expira in T minus 5 minute.
Optiunea de a anula detonarea automata...
expira in T minus 3 minute.
Optiunea de a anula detonarea automata...
expira in T minus 1 minut.
29, 28...
27, 26...
25, 24...
23, 22...
21...
20 de secunde.
19, 18...
17, 16...
15, 14...
13, 12...
11...
10 secunde.
9, 8...
7, 6...
5, 4...
Haide!
3, 2, 1.
Optiunea de a anula detonarea automata...
a expirat.
Mama, porneste unitatea de racire!
Mama!
Nava se va autodistruge...
in T minus 5 minute.
Catea!
La naiba!
Jones.
Mai aveti un minut la dispozitie, pentru a abandona nava.
Nava se va autodistruge...
in T minus 1 minut.
T minus 30 de secunde...
29, 28...
27, 26...
25, 24...
23...
22, 21...
20 de secunde.
19, 18, 17...
16, 15...
14, 13...
12, 11...
10 secunde.
9, 8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Te-am terminat...
nenorocitule.
Shh, shh, shh.
E in regula.
Shh, shh, shh.
Shh, Jonesy.
Prostutule.
Bine. Si mie i-mi pare bine sa te vad.
Shh, shh, shh, shh.
E OK.
Aah!
Vino.
Tu
Esti
Steaua mea norocoasa
Tu
Esti steaua mea norocoasa
Tu
Norocoasa, norocoasa...norocoasa
OK
A, vino.
Tu esti
Steaua mea norocoasa
Tu
Esti steaua mea norocoasa
Tu, tu esti steaua mea norocoasa
Tu esti steaua mea norocoasa
O, Doamne.
OK.
Aah!
Raport final al navei comerciale Nostromo...
al treilea ofiter raporteaza.
Ceilalti membri ai echipajului...
Kane, Lambert...
Parker, Brett...
Ash...
si capitanul Dallas...
sunt morti.
Nava si incarcatura au fost distruse.
Ar trebui sa ating frontiera in aproximativ sase saptamani.
Cu putin noroc, reteaua ma va culege.
Aici este Ripley...
ultimul supravietuitor de pe Nostromo...
terminat.
Hai, motanule.